Pakke med tre ulike informasjonsark om oversettelse, gloser og digitale hjelpemidler i tysk.

De ulike informasjonsarkene:

1. Hvordan bruke www.heinzelnisse.info-ordboka? Ved hjelp av dette informasjonsarket får tysk-eleven ikke bare praktiske tips om selve nettsida, men også om hvordan h*n kan skrive grammatisk tilleggsinformasjon — som f.eks. substantivenes kjønn, uregelmessige verbformer, gradbøyning av adjektiv o.l. — inn i gloseboka.

2. Hva skjer når Google-translate oversetter hele tekster til tysk? Dette arket skal først og fremst vise hvor feilaktige oversettelser Google Translate frambringer. På en litt humoristisk måte ble norske tekster oversatt gjennom programmet til tysk. Og denne feilaktige tysken ble tilbake oversatt til norsk på en skikkelig måte.

3. Oppbygging av tyske setninger. Dette arket skal være til hjelp om å vise fram hva som egentlig bøyes etter hva på tysk. Informasjonsarket viser ulike setningstyper og deres ordstillinger på en litt algoritmisk måte.

Læringsmål: Kunne bruke ordbøker og oversettelsesprogram, kunne være kritisk mot kilder, kunne danne setninger, kunne ta i bruk grammatiske strukturer, kunne se kontrast mellom norsk og tysk, kunne bruke fagterminologi.

Nødvendige, faglige forkunnskaper: Navn på ordklasser og nærmere bestemmelser som (infinitiv, superlativ, flertall) — Navn på setningsledd (f.eks. subjekt, indirekte objekt) — Praktisk forståelse av kasus-bøyning (ikke nødvendig å forstå hva kasus er, men heller hvordan man bøyer etter dem).