En pakke med ulike opplegg og ressurser om tysk kultur.
Pakken inneholder:
- Et ark med anbefalinger og oversikt over sentral tyskspråklig musikk
- Noen få klassikere fra tyskspråklig litteratur med norsk parallelltekst
- En liten utflukt gjennom det tyske språkets historie fra germansk til dagens høytysk
- To forberedelsesark til filmene «Er ist wieder da» og «Die Wand» samt transkripsjon av traileren
Læringsmål: Kunne utvide lytte- og leseforståelsen, få en emosjonell og kreativ tilknytning til tyskfaget, se nærmere på målspråkets kultur på dens premisser, kunne betrakte Norge kontrastivt i forhold til de tyskspråklige land
Nødvendige, faglige forkunnskaper: For best utbytte av materiellene, anbefales det å ha et allerede litt større ordforråd. Likevel kan arkene også stimulere motivasjonen til å forstørre ens ordforråd.
Mer detaljert om de ulike ressursene i pakken:
1. Ein bisschen deutschsprachige Musik. Dette arket viser mange ulike artister og sjangrer innenfor tyskspråklig musikk. Noen artister representerer også ulike dialekter fra Sveits og Østerrike. Disse sangene er ment til å åpne et vindu til tyskspråklig musikk til elevene.
2. Ein paar deutsche Literatur-Klassiker. Disse tekstene er ikke bare veldig kjente, men også svart uttrykksfulle og passende til videre drøfting av disse problemstillinger: dyrevelferd (Rilke, der Panther), klimatiske forskjeller mellom Norge og de tyskspråklige land (Rilke, Herbsttag), Andre verdenskrig (Celan, Todesfuge), forholdet mellom språk og musikk (Goethe, Erlkönig & Frans Schuberts lied-versjon av diktet), Kafka og hans tekster i forhold til skyld, konsekvenser og straff (Kafka, die Brücke). Tekstene kan også brukes til å spore grammatikk eller andre språklige strukturer gjennom den norske parallellteksten.
3. Litteratur fra den tyske språkhistorien. Dette materiellet skal gi ett innblikk i språkhistorie og i hvordan språk forandrer seg gjennom tiden. Det stimulerer ikke bare nysgjerrighet, men kan også brukes til etymologiske søk.
4. Forberedelsesark til trailere. Gjennom disse arkene kan man aktivere forkunnskap for disse to veldig ulike filmene. Mens «Er ist wieder da» er en ganske humoristisk og satirisk film med rask tale, er «Die Wand» heller preget av langsomme, tankefulle monologer og eksistensielle spørsmål. TIPS: Filmvisning kan egne seg veldig godt til å ha elevsamtaler ved siden av, der man fisker ut en og en.
